Wörterbuch englisch - Stichwörterbuch für Investoren im englischsprechenden Ländern
http://www.pons.eu/dict/search
nur englisch:
http://www.legal-dictionary.biz/
und
http://www.englishlink.com/EnglishDictionary_ENG_HTML.asp
Gute Wörterbuch für die Immobilienbranche und juristische Ausdrücke
http://www.nolo.com/dictionary/
http://legal.practitioner.com/
Australien Thesaurus:
http://www.onlinethesaurus.com.au/
IMMOBILIEN BLOG / PROPERTY BLOG
Immobilien Recht international, Immobilien Präsentation,
Möglichkeit das Portal als Anzeigenmarkt zu benützen
http://www.investment-portal.net/immoblog/
Stichwörter-Wörterbuch für Investoren
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CA = Canada
US = USA
GB = Großbritannien
AUS = Australien
abode = Wohnsitz, Wohnung, Aufenthaltsort
abut = angrenzen, grenzen an, grenzen, anliegen, angrenzen
absence = Fehlen, Nichtvorhandensein,, Abwesenheit, Mangel, Fernbleiben,
abstract = Auszug, Zusammenfassung, Inhaltsangabe,
the Abstract Of Title = Grundbuchauszug
accession = Neuerwerbung, Antritt, Zustimmung, Vermögenszuwachs
accountant = Buchhalter, Buchführer,
acknowledgment = Eingeständnis, Bekenntnis, Bestätigung, Quittierung,
Beim Notar oder Amtspersonen bedeutet acknowledgment auch soviel wie eine Authentifizierung,
wie zB. "the document and signature must be acknowledged before a Notary Public" = das Dokument und die Unterschrift muß bei einem öffentlichen Notar beglaubigt / authentifiziert werden
actionable = einklagbar, gerichtlich verfolgbar, belangbar, klagbar,
accumulation = Anhäufung, Zunahme, Aufzinsung, Ansammlung
adjoin = angrenzen
adjoining = angrenzend,
ad valorem tax = Wertsteuer,
address = benennen, ansprechen, anreden, adressieren, Anschrift, Vortrag, Gewandtheit,
affidavit = eidesstattliche Erklärung
agency = Regierungsstelle, Amt, Behörde, Dienststelle, Agentur,
agglomeration = Ansammlung, Anhäufung
alienate = veräußern, entfremden, übertragen,
alienation = Besitzübertragung, Übereignung, Veräußerung, Übertragung von Eigentum, Entfremdung, verfremdung, Distanzierung
amendment = Änderung, Ergänzung
appear = erscheinen, auftreten, persönlich erscheinen (Gericht), anmuten, manifestieren,
appoint = festlegen, ernennen, bestimmen, übertragen,
apportionment = Zuteilung, Abgrenzung, Zuteilung, Verrechnung
application = Antragstellung, Bewerbung, Verwendungsmöglichkeit, Handhabung,
appraiser = Begutachter(in); Gutachter, Sachverständiger
real-estate appraiser = Immobilienwertschätzer(in)
acquisition = Erwerb, Ankauf, Anschaffung, Errungenschaft,
appropriation = Aneignung, Besitzergreifung, Verwendung, Inbesitznahme, Zuwendung, Beschlagnahme, Bewilligung,
assess = beurteilen, veranschlagen, Einstufung zurBesteuerung
assessment = Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Einstufung
Tax Assessment = Steuerbescheid, Steuerveranlagung, Steuerhebesatz,
Attorney = Staatsanwalt
Attorney office = Büro der Staatsanwaltschaft
bail = bürgen, Kaution, schöpfen, verschwinden,
on
bail = auf Kaution, auf Bewährung,
bar = Anwaltschaft, Advokatur, Anwaltsstand, Anwaltsvereinigung, Gericht, Barren, Streifen, Lichtstrahl, Stange,
Bar Association = Anwaltskammer
Bar Council = Anwaltskammer
bargain = aushandeln, feilschen, Abmachung, Angebot,
beneficiary = Berechtigte, Nutznießer, Erbberechtigte(r), Begünstigter, Empfänger,
bound = gebunden, verpflichtet, begrenzen, beschränken, umgrenzen, Grenze, Schranke
boundary = Grenze/ Grundstücksgrenze
breach = Vergehen, Missetat, Verstoss, Verfehlung, Zuwiderhandlung, Verbrechen, Verletzung, Spalt, Aussparung, Loch, L ücke, Sprung, Spalte, Ritze, Ritz, Rille, Furche, Fuge, Bruch
cadastral = Kataster...,
cadastral engine = Kataster Verwaltungsapparat,
cadastral district = Katasterbezirk
caveat = Einspruch, Widerspruch, Vorbehalt,
ceiling limit = Höchstgrenze,
Chamber of Lawyers = Anwaltskammer
chapter = Kapitel, Abschnitt (Gesetzesabschnitt)
CHARTER = Urkunde, Freibrief, Privileg, anheuern, mieten, Satzung, Statut, Konzession,
challenge = anfechten, anzweifeln, bestreiten,
chattels = bewegliches Eigentum,
chattels real = Grundstücksrechte
chattels personal = persönliche Habe
incorporeal chattels = immaterielle Vermögenswerte
claim = Forderung, Anspruch, Anrecht
clause = Klausel, Bestimmung, Absatz, Paragraf,
contravene = gegen etwas verstoßen, verletzen, übertreten (Gesetz)
compensation = Schadenersatz, Entschädigung
competent = rechtsfähig, zuständig, fähig, tüchtig, begabt, befähigt
competition = Wettbewerb, Konkurrenz, Wettstreit, Streit,
unfair competition = unlauterer Wettbewerb
compile = zusammenstellen, zusammentragen,
compulsory = verpflichtend, obligatorisch, gesetzlich, vorgeschrieben, zwangsmäßig, zwingend erforderlich,
compute = berechnen, etw. errechnen
Conduct = Verhalten, Führung, Benehmen,
council tax = Gemeindesteuer
conduct = ausführen, durchführen, abwickeln, verwalten,
counsel = Rat,
consideration = Abwägung, Faktor, Rücksicht, Gegenleistung, Anrechnung, Gesichtspunkt, Überlegung, Berücksichtigung
convey = übertragen, übereignen, abtreten, befördern, etw. vermitteln, etw. überbringen,
conveyance = Abtretung, Liegenschaftsübertragung, Übertragung, Übertragungsurkunde
conveyance duty = Grunderwerbssteuer
crow = Krähe
crown = Krone
crown land = dieser Ausdruck bezeichnet in Australien/ Kanada Eigentum (Land) der Regierung!!
crown land = Kronkolonie
curtain = Vorhang, Schleier, Abdeckung, Aktschluss
custodian = Hüter, Wächter
debarment = Ausschluß, Ausschließung,
deed = (Übertragungs-) Urkunde, Dokument,
title deed = Grundstückseigentumsurkunde, Grundbucheintrag
deed of covenant = Vertragsurkunde
deed of assignment = Übereignungsurkunde,Abtretungsurkunde
deed of transfer = (Aktien-) Übertragungsurkunde
deed of arrangement = Vergleichsvereinbarung (zwischen Schuldner und Gläubiger)
deem = meinen, glauben, erachten als,
depository = Lagerhaus, Hinterlegungsstelle, Depot,
deprive = entziehen, vorenthalten, berauben,
descent = Abstammung, Abstieg
digest = Auswahl, Überblick, Auszug, Extrakt, Kurzfassung,
division = Kammer, Innung, Senat, Sparte, Abteilung, Referat, LIga, (Ver-)Teilung
dominion = (Ober)Herrschaft, Regierungsge2walt, (Herrschafts)Gebiet,
dowry = Mitgift, Aussteuer, Heiratsgut
draft = Entwurf, Wechsel, Skizze, Verzug,
draft at sight = Sichtwechsel
duly = gebührend, pünktlich, prompt, wie erwartet,
eg = z.B. (zum Beispiel)
either = entweder,
emphyteutic =
empowere = ermächtigen, befähigen, bevollmächtigen,
empowerment = Bevollmächtigung,
enactment = gesetzliche Bestimmung, Verfügung, Verabschiedung
encumbrance = Pfandrecht, Belastung, Verschuldung, Grundpfandrecht, Hypothekenschuld
encumbrance on real property = Grundpfandrecht
endeavour = Anstrengung, Unternehmen, Bemühung,
endorsement = indorsement = Vermerk, Billigung, Befürwortung, Bestätigung, Ergänzung, Übertragung, Zustimmung,
enrolment = Einschreibung, Immatrikulation
entitle = berechtigen, benennen, betiteln,
entitlement = Anspruch, Berechtigung, Rechtsanspruch,
environment = Umwelt,
evidence = Beleg, Beweis,
erode = untergraben, schwinden abtragen,
escrow = Treuhänder
EC country = EG-Staat
estate = Besitz, (Konkurs-) Masse, Nachlass
real estate = Landsitz, Gut, Wohnsiedlung, Industriegebiet
estate agent = Grundstücksverwalter, Immobilienmakler
evidence = Nachweis, Hinweis, Beweis, Beweisstück, Anhaltspunkt, Zeugnis
effective = wirksam, gültig, aktuell, erfogreich,
expel = vertreiben, austreiben, ausst0ßen, des Landes verweisen
F
facility = Einrichtung, Leichtigkeit, Funktion, Möglichkeit
memory facility = Speicherfunktion
facility for languages = Sprachbegabung
fee = Gebühren, Kosten,
fence = Zaun, Hindernis
feudal = prächtig, vom lat. feudum = „Lehen“,
fertile = fruchtbar, gewinnbringend, ergibig, produktiv
file = Akte Datei, Hefter, Feile,
to file = einveleiben (in ein Register), zu den Akten legen, archivieren, katalogisieren, intabulieren,
foreclose = aufkündigen, Hypthek verfallen, etw. geltend machen, eine Hypothekenforderung geltend machen
forfeiture = Verlust, Verfall, Erlöschen, Verwirkung, Beschlagnahme, Forfaitierung, Einziehung
fraud = Betrug, Täuschung, Schwindel, Betrüger
fraudulently = betrügerische Weise / Absicht, falsch
furnish = einrichten, ausrichten, versorgen, liefern, geben,
grant = formell übereignen, Erlaubnis geben, Übereignung, Übertragung, Stipendium, Bewilligung, Erteilung, Darlehen, Zuschuss, Konzession,
guild = Innung (von "Gilde"), gebräuchlicher für Innung ist in den USA "Real Estate Commission" oder "Division of Real Estate"
Hazard Insurance = Katastrophenversicherung
hedge = Hecke, Schutzwall
homestead = Brachland für Siedler,
Homestead Act = Bundesgesetz aus dem Jahre 1862 welches Siedlern Land in der Größer von 162 acre zusprach
implementation = Durchführung, Umsetzung, Einführung, Anwednung, Ausführung
immovable = unbeweglich
immovable property = unbewegliches Eigentum, unbewegliches Vermögen, Liegenschaften
ineligible = nicht berechtigt, untauglich, ungeeignet, unwählbar
inundation = Überschwemmung, Überflutung
indefeasible = untragbar, inakzeptabel, unatastbar, unentziehbar, unanfechtbar
indefeasibility = Unanfechtbarkeit, Unantastbarkeit
indefeasibility’ of title = die Unanfechtbarkeit des Titels (eines Dokumentes wie z.B. Grundbuchauszuges)
certificate of indefeasibility = Rechtskraftzeugnis
inherit = erben, übernehmen,
integration = Einbindung, Eingliederung, Integration,
interim = Zwischenzeit, Übergangsphase, einstweilig, vorläufig
interim order = vorübergehende gerichtliche Verordnung
interest = Anteil, Beteilung, Zins, Interesse,
inter alia = unter anderem
inventory = Inventar, Bestandsliste, Aufnahme, Lagerverzeichnis, Vorräte, Lager
judge = Richter, Sachverständiger, Beurteiler
K
kangaroo court = Slangausdruck/Umgangssprache für ein Gericht das mit unfairen Vorurteilen handelt
lawsuit = Klage, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Prozess
land register = Grundbuch
Land Registry Title Deeds = Grundbucheintragungen
lease = vermieten, pachten, verleihen,
lessor = Vermieter, Verpächter, Verleiher,
lessee = Mieter, Pächter, Bestandnehmer
lien = Pfandrecht, Zurückbehaltungsrecht,
liquidator = Abwickler, Sachverwalter, Insolvenzverwalter, Masseverwalter
legacy = Vermächtnis, Erbe, Erbschaft, Auswirkung, Hinterlassenschaft, Altlast,
legatee = Erbbegünstigte, Erbberechtigte, Vermächtnisnehmer, Berechtigte, Nutznießer,
loan = Darlehen,
lot = Parzelle, Stück Land, Aktienpaket
vacant lot = unbebautes Grundstück
lunatic = verrückt, geistesgestört
maternity = Mutterschaft
margin = Rand
memorandum = Verzeichnis, Kurzmitteilung, Merkblatt, Absichtserklräung, Kodex
merely = nur, bloß, lediglich
(a) mere = nur, nur ein, bloß, schier, allein, einsam, verlassen, vereinsam
mortgage = Hypothek, Verpfändung ,Pfand,
to mortage = eine Hypothek aufnehmen, verpfänden,
mortgagor = Hypothekenschuldner
mayor = Bürgermeister(in)
lord
mayor = Oberbürgermeister(in)
municipal = Gemeinde
municipal government = Gemeinderat
N
net estate = Der WErt des gesamten Eigentums bei Tod, abzüglich Verbindlichekiten
oath = Eid, vereidigen, Schwur, schwören, Fluch
OFFENCE = Straftat, Beleidigung
offend = beleidigen, kränken
offender = Straftäter, Täter, Angreifer,
sex offender = Sexualtäter
once = einmal, einst, sobald
ordnance Survey = amtliche Landvermessung, Katasterkarte
ordnance Survey map = amtliche topografische Karte
override = sich hinwegsetzen über, abstellen, abschalten, übergehen,
overriding = vordringlich, vorrangig,
overturn = revidieren, rückgängig machen, aufheben, umstürzen, umkippen,
parcel = Parzelle, Grunstückparzelle, Paket,
Patent = öffentlich, Beweis (zB.: land patent = eine öffentliche Urkunde über einen Grundbucheintrag) auch: letter patent
PLANNING DEPARTMENT = Abteilung für Planung und Vermessung, Bauordnungsamt
public domain lands = öffentliches Gut - Landeigentum des Staates
PARISH = Gemeinde, Bezirk, Landkreis
peasantry = Bauernstand,
peddler = Hausierer, ambulanter Händler,
dope peddler = Drogendealer
perishable = verderblich, vergänglich
pest = Schädling, Pest,
pestcontrol = Schädlingsbekämpfung, Kammerjäger, Plagegeist
pledge = versprechen
policy = Grundsatz, Richtlinie, Verfahren, Strategie, Polizze,
possession = Besitz,
probate = gerichtlich bestätigen / beglaubigen, gerichtliche Testamentsbestätigung, Erbschaftssteuer,
probate court = Nachlassenschaftsgericht
property tax = Grundsteuer (US)
prosecutor = Staatsanwalt
provide = bereitstellen, zur Verfügung stellen, unterstützen, bestimmen,
PROVIDED = vorausgesetzt, sofern, fall,
purchaser = Käufer, Erwerber, Abnehmer
quadripartite = vierteilig, Vierer-...
quadripartite agreement = Viererabkommen
quintipartite = fünfteilig
raise = Erhöhung, Anhebung, Forderung stellen, Lohnerhöhung, Steigerung, abheben, anschneiden, aufbringen,
real estate transfer tax = Grunderwerbssteuer
recital = Aufführung, Vortrag,
recover = wiedererlangen, zurückgewinnen, zurückbekommen, zurückerlangen,
redemption = Rückzahlung, Rücknahme, Abzahlung,
refer = überweisen, erwähnen, zuschreiben,
referral = Überweisung, Empfehlung, Verweisung
refugee = Flüchtling
relief = Erleichterung, Hilfe, Entlastung, Rechtshilfe, Unterstützung
requisition = Beschlagnahme, Anforderung, beschlagnahmen,
repeal = abschaffen, aufhören, auflösen, annullieren, einstellen, aufheben, widerrufen, zurücknehmen, revozieren, dementieren, absagen, auslöschen, kaduzieren, löschen
residual = rückständig, übrig, verbleibend, restlich
revenue = Erträge, Einnahmen, Einkünfte,
revenue agency = Finanzamt,
the firm's revenue = Firmeneinnahmen
residual = übrig, restlich, Rückstand
revenue = Einkünfte, Erträge,
reference = Verweis, Bezug,
restrain = zurückhalten, zurückbehalten, Vorbehalt, obstruiren, bewahren,
revocation = Widerruf, Aufhebung, Abberufung, Zurücknahme, Anullierung, Ungültigerklärung,
sage = Weise(r), weise, klug, Salbei
sage tea = Salbeitee
Secretary of State = Minister, in USA höchstes Ministerium in einem Bundesstaat,
seal = besiegeln (beim Notar= beglaubigen)
survey = Vermessung, vermessen, betrachten, begutachten (Haus), Überblick, Begutachtung,
survey plan = Vermessungsplan
surveyor = Landvermesser(in), Gutachter(in)
SOLICITOR = Anwalt, Advokat,
solve = lösen, berechnen, beheben
solution = Lösung
solemnization = Feier, feierlicher Vollzug, Teremonie, feierliche Begehung,
spacial = spatial = räumlich, gebietsweise,
spatially = räumlich
spatial planning = Raumordnung, Raumplanung
speech = Rede, Referat
spouse = Ehegatte(in)
statute = Gesetz, Satzung, Statut
penal statute = Strafgesetz
statute law = geschriebenes Gesetz,
statute book = Gesetzbuch
stipulation = Klausel, Abmachung, Bedingung, Forderung, Vereinbarung, Auflage,
strata = stratum = Schicht (gelog.), die Lage,
Stratum title
Strata Titles Act
straw = Stroh,
strawberry = Erdbeere
strawhat = Strohhut,
strawman = Strohmann,
stream = Bach, Strömung
substitution = Ersatz, Austausch, Stellvertretung, Verwendung,
sue = anklagen, prozessiern, verklagen,
Subrogation = Gläubigerübergang, Abtretung einer Forderung
standing to sue = Klagebefugnis
surrender = aufgeben, übergeben, verzichten, abtreten
survey = vermessen, begutachten
tax on acquisition of real estate = Grunderwerbssteuer
Transfer Tax = Grunderwerbssteuer, Übertragungssteuer (bei Liegenschaften)
tapestry = Wandteppich, bildliche Darstellung (
tenant = Mieter
tenancy = Vermietung, Pachtverhältnis,
tenure = Besitz, Innehabung, Dienstzeit, Pachtdauer, Amtszeit,
territory = Gebiet, Territorium,
title = Eigentumsnachweis, die Betitelung der Urkunde, Der Titel
title (auch land title) = das Recht auf Eigentum einer Liegenschaft, der Beweis des Eigentums einer Liegenschaft
title = bedeutet in den USA meistens Kraftfahrzeugbrief, Typenschein
certificate of title (of land)= beglaubigte Eigentümerurkunde, Liegenschaftsurkunde, Fahrzeugbrief (beglaubigt - spezielles Papier)
title plan = Grundstücksverzeichnis, Plan mit den Grundstücksgrenzen
transfer = übertragen(-ung), Überlassung, Übergang, Verzeigung, überweisen,
treaty = Abkommen, Übereinkommen Vertrag,
tutor = Vormund, Lehrer, Begleiter, Studienleiter, belehren, schulen,
unchallengeable = unanfechtbar, unbestreitbar, nicht widerlegbar, unveränderlich (siehe auch "indefeasibility")
uncertainty = Ungewissheit, Unsicherheit, Zweifel
urban = städtisch, Gebiete mit Infrastruktur,
urban land = Land zur Bebauung gewidmet,
usucaption = von lat. uso capere = Recht durch ersitzen
vacant = frei, unbewohnt,
vacant plot [of land] = unbebautes Grundstück
valuation = Bewertung Schätzung
expert's report = Sachverständigen Gutachten
land valuation = Grundstücksbewertung
valuation of property = Liegenschaftsbewertung
valuation fee = Schätzungskosten, Schätzgebühr,
vendee = ein Käufer (gebrächlicher Ausdruck in Liegenschafts- Kaufverträgen)
vendor = Verkäufer (gebrächlicher Ausdruck in Liegenschafts- Kaufverträgen)
verification = Bestätigung, Beglaubigung, Verifizierung, Nachweis, Überprüfung,
wage = Lohn, Gehalt, Arbeitsentgelt
Warranty Deed = Dokument zur Sicherheit bei Übertragungen von Immobilien - diese Dokument garantiert höchste Sicherheit um die Einverleibung ins Grundbuch zu gewährleisten
will = Testament (letzter Wille), werden, wollen, Wille, Wunsch
witness = Zeuge
to witness = bezeugen, beglaubigen, beobachten,
yield = hervorbringen, erzeugen, Ertrag, Ausbeute, Gewinn,