Schiffsverkehr und Wasserressourcen in Paraguay

La Administración Nacional de Navegación y Puertos = die nationale Verwaltung für Schifffahrt und Hafen
http://www.annp.gov.py/pagina/27-mision.html

Wasserresourcen Gesetz Paraguay / Gewässer Gesetz Paraguay
WATER RESOURCES OF PARAGUAY LEY Nº 3239
Dieses Gesetz regelt das Eigentum von Grundstücken die an Gewässern liegen in Paraguay!

Wem gehört das Wasser, bzw. wer darf es nutzen?

Schon im Artikel 3 des Gesetzes 3239 stehen ziemlich deutlich die Grundprinzipien des Wasserrechtes in Paraguay:

Artículo 3°.-
La gestión integral y sustentable de los recursos hídricos del Paraguay se regirá por los siguientes Principios:

a) Las aguas, superficiales y subterráneas, son propiedad de dominio público del Estado y su dominio es inalienable e imprescriptible.
= Die Gewässer, Oberflächen und unterirdisch (Grundwasser), sind öffentliches Eigentum des Staates und dieses Eigentum ist unveräußerlich und unersitzbar!

b) El acceso al agua para la satisfacción de las necesidades básicas es un derecho humano y debe ser garantizado por el Estado, en cantidad y calidad adecuada.
= Der Zugang zum wasser zur Befriedidung der GRundbedürfnisse ist ein menschliches Grundrecht und muss vom Staat garantiert sein, in Quantität und Qualität! (genug und sauber!)

c) Los recursos hídricos poseen usos y funciones múltiples y tal característica deberá ser adecuadamente atendida, respetando el ciclo hidrológico, y favoreciendo siempre en primera instancia el uso para consumo de la población humana.

Unter Artikel 23 findet man dann die Einschränkungen für immobiles Eigentum an Gewässern :

DE LAS RESTRICCIONES AL DOMINIO
Artículo 23.-
Las márgenes bajo dominio privado adyacentes a los cauces hídricos estarán sujetas, en toda su extensión, a las siguientes restricciones:

a) Una zona de uso público con un ancho de cinco metros para zonas urbanas y de diez metros para zonas rurales.
= die 5 Meter in urbanen Zonen sind öffentliches Eigentum , und 10 Meter in ländlichen Zonen !
Dentro de las actividades que la reglamentación defina como de uso público, no podrá imponerse los usos recreativos, derecho reservado al propietario.
Quedará a cargo de las municipalidades definir y reglamentar los alcances de la zona de uso público sin perjuicio de las competencias que puedan ejercer las demás autoridades públicas en ejercicio de sus atribuciones.

b) Una zona de protección de fuentes de agua de un ancho de cien metros a ambas márgenes, en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que allí se realicen, conforme a lo que establezcan las normas jurídicas ambientales.
La zona de policía no incluirá a la zona de uso público y estará adyacente a ésta.

c) A los efectos del inciso “b”, los propietarios ribereños cuyos inmuebles hubieran tenido o hubieran debido tener bosques protectores deberán restablecerlos o reforestar la superficie necesaria para recuperarlos y conservarlos. 

Trinkwasser in Paraguay

Wassergebührengesetz Paraguay
LEY Nº 1614

Wasser ist nicht gleich Wasser - all dies steht in diesem Gesetz! Auch wie man für Wasser bezahlt, wie man Konzessionen zur Nutzung des Wassers kommt usw..

Schifffahrtsgesetzbuch von Paraguay
LEY Nº 476/1957
POR LA QUE SE SANCIONA EL CODIGO DE NAVEGACION FLUVIAL Y MARITIMO

TRANSPORTE FLUVIAL POR LA HIDROVIA PARAGUAY - Transportgesetz für Flussstrassen
LEY Nº 269

Regelung zum Schiffsregister in Paraguay findet man im Gesetz zur Anlegung von öffentlichen Registern ab Artikel 302 ( DEL REGISTRO DE BUQUES)