update mai 2009
Übersetzer Portugal
Vereinigung der Übersetzer in Portugal
http://www.apt.pt/CGI-BIN/2Nivel.asp?ch=2
http://www.sintraweb.pt/
unter " orçamento" findet man einen Rechner der ausrechnet wieviel man für z.B. 1000 Wörter bezahlt!!
Gesetze für Übersetzungen und Übersetzer in Portugal
http://www.google.com/language_tool
Wörterbücher portugiesisch online:
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx
http://www.bussolaescolar.com.br/dicionarios.htm
http://www.worldlingo.com/pt/products_services/worldlingo_translator.html
Warnung: Vertrauen Sie vor allem nicht interpretieren deutschen Gesetzestexten in deutschen Foren über Spanien oder Portugal! Vor allem anonyme Schreiber schreiben deswegen anonym, da sie für ihre Aussagen keinen legalen Hintergrund haben und keinerlei Verantwortung für das Geschriebe übernehmen wollen!!
Die Zitierung eines Gesetzestextes ist nur sinnvoll mit einem Hinweis auf den Originaltext!!!
Alle Aussagen in deutschen Forum über Gesetze und deren Auslegung dienen nur dazu, um Ihr Vertrauen zu erwecken!!!